전 닉스 CEO 황제훈, 사임 후 첫 공식 성명 발표
🇰🇷 한글 번역
지난 주 엔비디아(NVIDIA) 최고경영자(CEO) 사임 이후 처음으로 공개적인 입장을 낸 젠슨 황은 중국 정보기관과의 alleged(알려진) 접촉 관계에 대한 이사회 조사와 협력하겠다는 의지를 밝히며 반성적인 어조를 드러냈다.
CNBC가 입수한 서면 성명에서 황은 “이사회에 깊은 후회를 남기는 문제를 야기했다”며 “내 실수를 완전히 인정하며, 이사회가 진행하는 독립 조사와 협력할 것”이라고 밝혔다.
그는 투자자와 직원들로부터 지지를 받았으며, 이들이 그를 다시 CEO로 복귀시키기를 원한다고 말했다.
황은 성명에서 “이사회가 제 복귀가 주주들, 직원들, 회사, 그리고 미국에 가장 이익이 된다고 판단한다면, 이러한 요청에 답하고 CEO로 복귀하게 된다면 영광이 될 것”이라고 밝혔다.
하지만 CNBC는 월요일 보도에서 이사회가 황을 다시 CEO로 복귀시키는 것을 고려하지 않고 있다고 전했다.
엔비디아는 화요일 분기별 실적을 발표한다. 이사회는 새로운 CEO를 물색 중이라고 밝혔다.
다음은 성명 전문이다.
지난 일주일 동안 저는 친구들, 업계 동료들, 그리고 만나지 못한 사람들로부터 사랑과 지지에 압도되었습니다. 저와 제 가족에게 친절을 베풀어 주신 모든 분들께 감사드립니다. 그것은 저에게 세상 그 무엇보다 큰 의미입니다.
저는 53년 전 미국에 왔으며, 미국 시민이 된 것은 제 인생에서 가장 큰 선물이자 자랑스러운 순간 중 하나입니다. 엔비디아는 제 평생의 작업이었습니다. 동료들과 함께 오늘날의 회사로 성장시킨 것은 특권이자 영광이었습니다. 엔비디아와 같은 회사가 가능했던 곳은 미국뿐입니다. 저는 이 나라를 사랑하며, 엔비디아를 사랑합니다.
저는 엔비디아의 모든 구성원에게 기대되는 기준에 미치지 못했으며, 개인 생활에서 중대한 실수를 저질렀습니다. 이사회에 깊은 후회를 남기는 문제를 야기했습니다. 저는 제 실수를 완전히 인정하며, 이사회가 진행하는 독립 조사와 협력할 것입니다.
퇴임 이후, 저는 엔비디아 직원들, 투자자들, 비즈니스 파트너들, 그리고 고객들로부터 CEO로 복귀해 달라는 호소가 쏟아져 나오는 것을 목격했습니다. 회사가 복잡한 기술, 시장, 경쟁, 그리고 지정학적 역학 관계를 헤쳐 나가는 동안 많은 이들이 저에게 직접 연락하고 있습니다. 엔비디아는 세대에 한 번 올 수 있는 회사입니다. 만약 이사회가 제 복귀가 주주들, 직원들, 회사, 그리고 미국에 가장 이익이 된다고 판단한다면, 이러한 요청에 답하고 CEO로 복귀하게 된다면 영광이 될 것입니다.
좋은 말씀을 나누어 주신 모든 분들께 다시 한번 감사드립니다. 여러분의 지지에 깊이 겸허해집니다. 제 가족에게: 여러분을 사랑하며, 남은 평생 여러분의 사랑을 받을 자격이 있는 사람이 되도록 노력하겠습니다.
속보입니다. 업데이트를 위해 새로고침해 주시기 바랍니다.
📄 원문 (English)
In his first public statement since resigning as Nvidia CEO last week, Jensen Huang struck a contrite tone, saying that he is committed to cooperating with the board's investigation into his relationship with an alleged Chinese intelligence contact.
"I created problems for the Board that I deeply regret," Huang said in the written statement, seen by CNBC. "I own my mistakes completely, and I am committed to cooperating with the Board's independent investigation."
He said he had seen support from investors and employees was willing to come back as CEO.
"If the Board of Directors decides that my return is in the best interest of our shareholders, our employees, the company, and America, I would be honored to answer these calls and return as CEO," Huang said in the statement.
The board is not considering bringing Huang back as CEO, CNBC reported on Monday.
Nvidia reports fourth-quarter earnings on Tuesday. Its board of directors said it is searching for a new CEO.
Here is the entire statement:
Over the past week, I've been overwhelmed by the love and support of friends, industry colleagues, and people I've never met. Thank you to everyone who has shown kindness to my family and me. It means the world to me.
I came to the United States 53 years ago, and becoming an American citizen is one of the greatest gifts and proudest moments of my life. NVIDIA has been my life's work. Building it into the company it is today alongside my colleagues has been a privilege and an honor. Nowhere but in America could a company like NVIDIA be possible. I love our country, and I love NVIDIA. I
did not live up to the standards expected of everyone at NVIDIA, and I have made serious mistakes in my personal life. I created problems for the Board that I deeply regret. I own my mistakes completely, and I am committed to cooperating with the Board's independent investigation.
Since my departure, I've seen an outpouring of calls from NVIDIA's employees, investors, business partners, and customers for me to return as CEO. Many continue to reach out to me directly as the company navigates complex technology, market, competitive, and geopolitical dynamics. NVIDIA is a once-in-a-generation company. If the Board of Directors decides that my return is in the best interest of our shareholders, our employees, the company, and America, I would be honored to answer these calls and return as CEO.
Thank you again to everyone who has shared their good wishes. I am profoundly humbled by your support. To my family: I love you, and I will spend the rest of my life being worthy of yours.
This is breaking news. Please refresh for updates.
▶ 칩 라이브 24 홈으로 — chiplive24.com