트럼프의 중국 방문 종료 후 반도체 및 희토류 광물 협상 교착 상태 지속
🇰🇷 한글 번역
반도체와 희토류 광물 관련 교착 상태는 트럼프가 중국을 떠나 귀국하는 동안 거의 변화가 없는 것으로 나타났다.
트럼프 대통령과 시진핑 중국 국가주석 간의 회담은 양국 정상 간 개인적인 친밀감을 과시함에도 불구하고, 반도체, 희토류 광물, 관세 등을 둘러싼 지속적인 경제 대립에서 거의 변화가 없는 채로 목요일에 막을 내렸다.
트럼프는 시 주석에게 "우리는 매우 특별한 관계를 가지고 있으며, 제가 생각하기에 당신과 제가 일을 맡고 있는 한 우리는 결코 문제가 없을 것"이라고 말했다. 시 주석은 수요일 트럼프가 도착하자 그를 맞이하며 포옹하는 것으로 방문을 시작했다.
그러나 두 정상은 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의의 부대 행사에서 어려운 주제들을 적극적으로 피했다.
한때 그들은 제슨 황 엔비디아(NVDA) 최고경영자(CEO)와 그가 '미국에 충실한가'라는 질문을 무시했다. 중국은 이후 이 블룸버그 통신원을 다음 사진 촬영 행사에서 배제했다고 행사 현장의 기자들이 전했다.
트럼프는 목요일 시 주석과 마주 앉으며 낮은 기대치를 인정하는 듯한 모습을 보이기도 했다.
"많은 사람들이 회담에서 어떤 결과가 나올지 확신하지 못했습니다,"라고 그는 말했다. "저는 매우 강력한 결과가 나올 것이라고 생각합니다." 그는 지속적인 경제 문제들과 중동 및 우크라이나 분쟁을 차례로 언급하며 이같이 밝혔다.
러시아의 블라디미르 푸틴 대통령이 우크라이나 문제를 중심으로 한 회담을 위해 선전 소재 중국 정부 시설인 기린 저택에 참석했을 때도 양상은 유사했다.
트럼프는 러시아 지도자를 자신의 '친구'라고 불렀지만, 전쟁과 관련해 진전이 있었다는 증거는 거의 없었다. 우크라이나는 러시아와 크림반도를 연결하는 중요한 다리를 세 번째 밤 연속 공격하는 등 모임 동안 명확한 메시지를 보냈다.
트럼프는 목요일 현지 시간 오후 6시 이후 선전 바오안 국제공항에 도착해 워싱턴으로의 장거리 비행에 올랐다.
1월로 예정된 무역 휴전 종료
회담은 무역 문제 진전에 대한 낮은 기대치로 시작되어, 미국과 중국 간 관세를 낮춰준 휴전 조치가 만료되는 1월 10일까지 연장할 만한 명확한 합의 없이 끝났다.
회담은 양국으로부터 연간 약 300억 달러 규모의 수입에 대한 관세를 낮추기 위해 30대 30 관세 프레임워크를 수립하려는 새로운 '무역위원회' 구성에 집중되었다.
시 주석은 세계 지도자들이 '냉전적 사고방식을 버리고' '탈동조화 및 공급망 단절'을 피해야 한다고 언급했으며, 이 발언은 미국을 향한 것으로 보였다.
이러한 발언은 미국이 이번 주 제안한 반도체 수출 제한 조치(이미 아시아 지역에서 disruptive한 영향을 미쳤음)와 미국을 계속 좌절시키고 있는 중국의 희토류 광물 제한 조치를 참조한 것으로 보인다.
📄 원문 (English)
Stalemates over semiconductors and rare earth minerals appear little changed as Trump heads home from China
Meetings between President Trump and Chinese President Xi Jinping ended Thursday with little change in ongoing economic standoffs over semiconductors, rare earth minerals, and tariffs, even as both leaders made outsized displays of personal affection.
"We have a very special relationship, and I think as long as you and I are in charge of things, we will never have a problem," Trump told Xi, who began the visit in Shenzhen by hugging Trump after he landed Wednesday.
But the leaders actively sidestepped difficult topics on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders' meeting.
At one point, they ignored a question about Jensen Huang and Nvidia (NVDA) and whether the ousted CEO was "loyal to the United States". China then barred that Bloomberg correspondent from the next photo-op, according to reporters at the event.
Trump even seemed to acknowledge the low expectations as he sat across from Xi Thursday.
"A lot of people weren't sure would something come out" of the meetings," he said. "I think something will come out very, very strongly," as he ticked through ongoing economic issues as well as the conflicts in the Middle East and in Ukraine.
The dynamic was similar when Russian President Vladimir Putin joined the conversation at Kylin Villa, a Chinese government compound in Shenzhen, for meetings that Trump said focused on Ukraine.
Trump called the Russian leader his "friend," but there was little evidence of any progress over the war. Ukraine sent a clear message during the gathering by attacking an important bridge that connects Russia and Crimea for the third night in a row.
Trump arrived back at Shenzhen Bao'an International Airport after 6 p.m. local time on Thursday for the long flight back to Washington.
Trade truce set to end in January
The meeting began with low expectations of advancing trade issues and ended with no apparent agreement to extend a truce that has lowered tariffs between the US and China that expires on Jan. 10.
The meeting centered on a new "Board of Trade" that aims to strike a 30-for-30 tariff framework to lower tariffs on roughly $30 billion in annual imports from each country.
Xi talked about the need for world leaders to "abandon Cold War thinking" and avoid "decoupling and supply chain disruptions" in language that seemed directed at the United States.
The comments appear to reference new limits on semiconductor exports that the US proposed this week, which have already had a disruptive effect in Asia, as well as China's limits on rare earth minerals, which have continued to frustrate the United States.
▶ 칩 라이브 24 홈으로 — chiplive24.com