엔비디아(NVDA) 임직원 대상 황젠룬 이메일과 이사회 성명서 전문
🇰🇷 한글 번역
엔비디아는 일요일 창립자이자 최고경영자(CEO)인 젠슨 황과 중국 정보기관이 중국 간첩이라고 밝힌 여성 사업가와의 관계에 대해 조사를 시작했다고 밝혔다.
“오늘의 뉴스가 엔비디아의 속도를 늦추지는 않을 것입니다. 젠슨은 중단 없이 엔비디아의 CEO로서 리더십을 계속 이어갈 의사가 있습니다.”라고 회사는 CNBC에 성명을 통해 전했다.
아래는 CNBC가 입수한 황의 직원 대상 이메일과 일요일 엔비디아 이사회가 발표한 조사 관련 성명이다.
황의 직원 대상 이메일:
엔비디아 동료 여러분께,
저는 가족과 여러분 모두에게 사과해야 합니다.
저는 아내에게 불충실했습니다. 제 행동은 아내와 우리 자녀들에게 상처를 입혔습니다. 제가 한 일에 대한 변명은 없습니다. 저는 깊이 사과드립니다.
평생 동안 제 가족은 저에게 사랑과 지지를 베풀어 주었습니다. 그들은 저의 정직함과 충성심을 받을 자격이 있습니다. 하지만 저는 그들을 실망시키고 우리가 함께 쌓아 올린 삶을 훼손했습니다. 저는 제가 한 일과 제가 입힌 상처에 대해 전적인 책임을 지며, 그에 따른 비판을 받아들입니다.
아내와 가족 여러분께: 저는 여러분을 사랑합니다. 제가 한 일을 사과만으로 되돌릴 수는 없다는 것을 압니다. 우리 가족이 치유되기를 바라며, 시간이 지남에 따라 여러분의 신뢰를 다시 얻을 수 있기를 바랍니다.
수십 년간 함께 일해 온 엔비디아 동료들, 그리고 전 세계의 이사회, 파트너, 주주 여러분께: 여러분은 저에게 더 나은 대우를 받을 자격이 있습니다. 엔비디아를 이끄는 것은 제 인생의 특권입니다. 제 책임은 여러분을 섬기고 여러분의 신뢰에 부응하는 것입니다. 저는 그 책임에 미치지 못했습니다. 저는 엔비디아에 전념하며 여러분의 신뢰를 다시 얻을 수 있도록 노력할 것입니다.
뉴스 보도에서 제기된 국가 안보 우려와 관련하여, 엔비디아 이사회는 독립적인 조사를 시작했습니다. 저는 이 조사를 지지하며 전적으로 협력할 것입니다. 저는 우리 국가와 회사를 사랑합니다. 저는 엔비디아를 보호하고 미국의 국가 안보를 지원할 의사가 있습니다. 저는 미국인으로서 자부심과 감사함을 느낍니다.
제 가족은 제 선택에 대해 책임이 없습니다. 그 책임은 저에게 있습니다. 제발 그들의 사생활을 지켜주세요.
— 젠슨
엔비디아 이사회 성명:
엔비디아 이사회는 창립자이자 CEO인 젠슨 황이 외국 정보기관의 표적이 되었다는 최근 보도를 바탕으로 독립적인 조사를 시작합니다.
외부 독립 법률 자문을 받는 독립 이사 위원회가 조사를 감독할 것입니다.
이사회는 미국 국가 안보와 경제 안보를 최우선으로 여기며, 이는 엔비디아와 그 주주들의 이익에 가장 중요합니다.
이사회는 국가 안보나 엔비디아의 비밀이 침해되었다고 믿을 만한 이유가 없다고 하지만, 이사회 조사는 이용 가능한 모든 정보를 검토할 것입니다.
젠슨은 이 검토를 전적으로 지지하며 이에 협력할 의사를 밝혔습니다.
이사회는 젠슨과 그의 리더십 팀에 대한 신뢰를 가지고 있으며, 적절한 시점에 추가 업데이트를 제공할 것입니다.
📄 원문 (English)
Nvidia on Sunday said it has opened an investigation into co-founder and CEO Jensen Huang's relationship with a businesswoman who intelligence agencies said is a Chinese spy.
"Today's news will not slow NVIDIA. Jensen is committed to continuing to lead NVIDIA as CEO without interruption," the company told CNBC in a statement.
Below is a staff email from Huang obtained by CNBC and a statement released Sunday about the investigation from Nvidia's board of directors.
Staff email from Huang:
To my colleagues at NVIDIA,
I owe my family and all of you an apology.
I was unfaithful to my wife. My actions hurt her and our children. There is no excuse for what I did. I am deeply sorry.
Throughout my life, my family has given me love and support. They deserve my honesty and loyalty. Instead, I let them down and damaged the life we built together. I take full responsibility for what I did and the hurt I caused, and I accept the criticism that comes with it.
To my wife and family: I love you. I know an apology cannot undo what I have done. I hope our family will heal and that, over time, I can earn back your trust.
To my colleagues at NVIDIA, including those I have worked alongside for decades, and to our board, partners, and shareholders around the world: you deserve better from me. Leading NVIDIA is the privilege of my life. My responsibility is to serve you and be worthy of your trust. I have fallen short of that responsibility. I am fully committed to NVIDIA and will work to earn back your confidence.
Regarding the national security concerns raised in news reports, NVIDIA's Board of Directors has initiated an independent investigation. I support the investigation and will cooperate fully. I love our country and our company. I am committed to protecting NVIDIA and supporting America's national security. I am proud and grateful to be an American.
My family bears no responsibility for my choices. I do. Please give them privacy.
— Jensen
Statement from Nvidia's board of directors:
The NVIDIA Board is initiating an independent investigation in light of recent reporting that founder and CEO Jensen Huang has been the target of a foreign intelligence effort.
A committee of independent directors, assisted by outside independent counsel, will oversee the investigation.
The Board prioritizes U.S. national and economic security, which is paramount to the interests of NVIDIA and its shareholders.
While the Board has no reason to believe that either national security or NVIDIA secrets were compromised, the Board's inquiry will examine all available information.
Jensen fully supports the review and has committed to cooperating with it.
The Board has confidence in Jensen and his leadership team and will provide further updates as appropriate.
▶ 칩 라이브 24 홈으로 — chiplive24.com